Branding em língua de sinais: a relação entre o design e a Libras na gestão de marcas
Resumo
Branding é um conjunto de estratégias dedicado à gestão de marcas, responsável por construir a imagem de uma organização, produto ou serviço perante o público. Dentre esses recursos estão a criação de um nome próprio (naming) e uma identidade visual. Essas temáticas são abordadas em estudos no campo do design, sobretudo na área do design gráfico. Contudo, a maior parte desses estudos não considera a comunicação das marcas em línguas de sinais, apesar dessas línguas também serem manifestadas visualmente. Assim, este artigo tem como objetivo investigar como projetos de design voltados para a comunicação de marcas podem envolver a Língua de Sinais Brasileira. Para isso, foi realizada uma revisão de literatura abordando questões relativas a marcas e à linguística de línguas de sinais. Também foi feito um estudo de caso do projeto NuLIBRAS, dafintech Nubank, para analisar como a Libras foi incorporada na comunicação dessa marca. Foram identificadas três medidas principais: o sinal próprio como parte da identidade da marca, a elaboração de conteúdos informativos e o fornecimento de um canal de atendimento.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
ALSERHAN, Baker Ahmad; ALSERHAN, Zeid Ahmad. Naming businesses: names as drivers of brand value. Competitiveness Review, v. 22, n. 4, p. 329-342, 2012.
AMORIM, Walquíria Peres de. Luz, Câmera, Edição: recursos gráficos visuais para traduções acadêmicas de Português/Libras em videoprovas. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.
BARROS, Mariângela Estelita. Taxonomia antroponímica nas Línguas de Sinais: a motivação dos sinais-nomes. RE-UNIR, v. 5, p. 40-62, 2018.
BENASSI, Claudio Alves; PADILHA, Simone de Jesus. FONOLOGIA DA LIBRAS: os parâmetros e a relação pares mínimos na Libras. Revista Diálogos, v. 3, n. 2, p. 94-106, 2015.
BRASIL. Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm. Acesso em: 16 mar. 2022.
CAPOVILLA, Fernando Césaret al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em suas mãos, v. 2.São Paulo: Edusp, 2017. 1024 p.
CARNEIRO, Bruno Gonçalves. Ampliação lexical da libras: aspectos icônicos.Leitura, v. 1, n. 57, p. 104-119, 2016.
CARNEIRO, Bruno Gonçalves et al. In: CARNEIRO, Bruno Goncalves; LEÃO, Renato Jefferson Bezerra;MIRANDA, Roselba Gomes de (orgs.). Um território surdo na Universidade Federal do Tocantins: o lugar como espaço vivido. Língua de Sinais, Identidades e Cultura Surda no Tocantins – Volume I, p. 13-32, 2019.
CORRÊA, Fabiana Schmitt. Língua brasileira de sinais: expressões inovadoras. Dissertação (Mestrado em Linguística) –Centro de Comunicação e Expressão, Florianópolis, 2014.
CRASBOR, Onno. Phonetics. In: PFAU, Roland; STEINBACH, Markus; WOLL, Bencie. (ed.).Sign Language: An International Handbook.Handbooks of Linguistics and Communication Science, vol. 37. Berlim: De Gruyter Mouton, 2012. Cap. 2, p. 4-20.
DANESI, Marcel. What's in a brand name? A note on the onomastics of brand naming. Names, v. 59, n. 3, p. 175-185, 2011.
DIAS, Alvaro Roberto. (Des)leituras de uma identidade visual. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) – Universidade do Sul de Santa Catarina, Palhoça, 2006.
DIAS, Alvaro Roberto et al. Identidade de marca e simbologia na interface digital. Estudos em Design, v. 20, n. 2, 2012.
FRASCARA, Jorge. Graphic design: fine art or social science?Design issues, v. 5, n. 1, p. 18-29, 1988.
GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. São Paulo: Atlas, 2022. 208 p.
HENRIQUES, Fernanda. Lugares à venda: a construção de um processo visual a partir das marcas-território. Tese (Doutorado em Comunicação) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2010.
HYETT, Nerida; KENNY, Amanda; DICKSON-SWIFT, Virginia. Methodology or method? A critical review of qualitative case study reports. International journal of qualitative studies on health and well-being, v. 9, n. 1, 23606, 2014.
KOLLMANN, Tobias; SUCKOW, Christina. The corporate brand naming process in the net economy. Qualitative Market Research, v. 10, n. 4, p. 349-361, 2007.
MARTINS, Daniel Raposo. Definição, gestão e desenho da marca. Brand Trends Journal, n. 3, p. 21-34, 2012.
MEYER, Christine Benedichte. A case in case study methodology. Field methods, v. 13, n. 4, p. 329-352, 2001.
NUBANK. Quem são os investidores do Nubank? Fala, Nubank, 2021. Disponível em: https://blog.nubank.com.br/investidores-do-nubank. Acesso em: 16 mar. 2022.
OLIVEIRA, Sebastião Reis de. Proposta de glossário em Libras dos nomes das empresas que compõem o Polo Industrial de Manaus. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) – Universidade Federal de Santa Catarina. Santa Catarina, 2020.
OLIVEIRA, Sebastião Reis de. Glossário em Libras dos nomes das empresas que compõem o polo industrial da Zona Franca de Manaus. Revista GTLex, [S. l.], v. 6, n. 2, p. 495-522, 2021.
PADDEN, Carol A.; GUNSAULS, Darline Clark. How the alphabet came to be used in a sign language. Sign Language Studies, p. 10-33, 2003.
PUSCHMANN, Thomas. Fintech. Business & Information Systems Engineering, v. 59, n. 1, p. 69-76, 2017.
REFATTI, Michel et al. Uso de mapas semânticos no processo de naming:uma abordagem estratégica em um estudo de caso aplicado. InfoDesign – Revista Brasileira de Design da Informação, v. 11, n. 1, p. 119-133, 2014.
ROSA, Emiliana Faria; PONTIN, Bianca Ribeiro. NEOLOGISMOS NA LIBRAS. In: CLAUDIO, Janaína Pereira; VARGAS, Rosane. (orgs.) Encontro Nacional de Libras no RS. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2015.
SILVA, João Carlos Riccó Plácido da. Análise do processo de design de marca gráfica por meio da ergonomia informacional: uma alternativa metodológica. Tese (Doutorado em Design) – Faculdade de Arquitetura, Artes, Comunicação e Design, Bauru, 2017.
SOUSA, Alexandre Melo de; BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Panorama histórico dos estudos toponímicos em libras no Brasil. Revista Sinalizar, v. 5, 2020.
SOUZA JUNIOR, Fábio Vieira de. Neologismos em libras – identificação e análise de sinais a partir de um canal do Youtube. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) – Universidade Federal de Mato Grosso, Cuiabá, 2018.
STOKOE, William C. Sign language structure. In: Annual Review of Anthropology, v. 9, n. 1, p. 365-390, 1980.
TAUB, Sarah F. Language from the body: iconicity and metaphor in American Sign Language.Cambridge: Cambridge University Press, 2001.274 p.
UFMG. Símbolo Acessível em Libras. 2012. Disponível em: https://www.ufmg.br/marca/libras. Acesso em: 16 mar. 2022.
VANWYNSBERGHE, Rob; KHAN, Samia. Redefining case study. International journal of qualitative methods, v. 6, n. 2, p. 80-94, 2007.
VÁSQUEZ, Ruth Peralta. Identidade de marca, gestão e comunicação. Organicom, v. 4, n. 7, p. 198-211, 2007.
WOLL, Benice. Sign Language. In: COLLINGE, Neville. An Encyclopedia of Language.Abingdon: Routledge, 2005. Cap. 21, p. 397-425.
YIN, Robert K. Case study methods. APA handbook of research methods in psychology, Vol 2: Research designs: quantitative, qualitative, neuropsychological, and biological.American Psychological Association, p. 141-155, 2012.
DOI: https://doi.org/10.35522/eed.v30i1.1387
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Direitos autorais 2022 Luis dos Santos Miguel, Fernanda Henriques
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - NãoComercial 4.0 Internacional.
Revista Estudos em Design, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, ISSN Impresso: 0104-4249, ISSN Eletrônico: 1983-196X
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.